1. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

2. (f) A standby means of measuring and displaying attitude that:

f) Un dispositif de secours de mesure et d’affichage de l’assiette qui:

3. 24 A political attitude such as that is absolutely wrongly based.

24 Les hommes politiques auraient le plus grand tort de s’enfermer dans une telle attitude.

4. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Objet: Drogues virtuelles: danger sérieux ou alarmisme exagéré?

5. Device for controlling the attitude of a satellite by means of gyroscopic acuators.

Dispositif de pilotage de l’attitude d’un satellite par actionneurs gyroscopiques.

6. That big spotted one needs an attitude adjustment.

La tachetée a besoin d'être rappelée à l'ordre.

7. Furthermore, ultrasound scans performed before the four-month mark would not show serious foetal abnormalities or anencephaly

De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie

8. Furthermore, ultrasound scans performed before the four-month mark would not show serious foetal abnormalities or anencephaly.

De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie.

9. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

10. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

11. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Centrales inertielles d'attitude et de cap systèmes d'acquisition de données de vol

12. This is probably just prior to the aircraft being leveled to a landing attitude.

Ce sera sans doute tout juste avant que l'appareil soit mis à l'horizontale pour l'atterrissage.

13. (b) How can we display a positive attitude toward the activity of the congregation?

b) Comment devons- nous manifester une attitude positive à l’égard de l’activité de la congrégation ?

14. This comprehensive programme encourages democratic behaviour, voluntary civic activity, tolerance and a cosmopolitan attitude.

Ce programme ambitieux doit promouvoir le respect de la démocratie, l’engagement civique, la tolérance et l’ouverture aux autres cultures.

15. • necessary for the treatment of a serious disease or its aftereffects,

• nécessaires pour traiter une Possibilité d’assurance complémenmaladie grave ou ses séquelles taire volontaire pour couvrir la

16. Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis

Réactions allergiques graves, choc anaphylactique, anaphylaxie

17. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française des élèves, des étudiantes et des étudiants.

18. The basalt slivers maintained a near-horizontal attitude while adjacent sedimentary rocks were folded and faulted.

Les écailles basaltiques conservèrent une allure subhorizontale alors que les niveaux sédimentaires adjacents furent plissés et faillés.

19. Most Canadian exporters have scaled back their activities in Russia, adopting a "wait and see" attitude.

La plupart des exportateurs canadiens ont réduit leurs activités en Russie, optant d'attendre la suite des événements.

20. A force may accelerate discipline procedures if the offence is of a serious nature

Chaque unité de police est habilitée à accélérer les procédures disciplinaires si l'infraction commise est grave

21. What attitude will it adopt towards such breaches of contract?

Quelle attitude envisage-t-elle d'adopter à l'égard de ce type de ruptures de contrat?

22. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Aujourd'hui, ma tante se bat courageusement, et elle subit ses traitements avec une grande force de caractère.

23. So this is really a very serious question one must ask of oneself:

la liberté, est- ce être libre de l'esclavage, ou de la prison où nous nous sommes enfermés nous- mêmes,

24. There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.

25. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

(par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

26. • Acquisition of cultural knowledge and development of a positive attitude among students toward French or English culture

• Développement des acquis culturels et l'élaboration d'une attitude positive à l'égard de la culture française ou anglaise des élèves, des étudiantes et des étudiants.

27. The dictionary defines the word attitude as “A position of the body or manner of carrying oneself ....”.

Le dictionnaire définit le mot attitude comme une “..manière de tenir son corps, position que l’être animé lui donne, par ses propres réactions, sans contrainte extérieure...”. A ne pas confondre avec posture qu’il définit comme “une manière momentanée de se tenir, plus ou moins forcée”.

28. Acute airway collapse following thyroid surgery is a rare and potentially serious complication.

Un collapsus aigu des voies aériennes après une thyroïdectomie est une complication rare mais potentiellement grave.

29. With a very different attitude from Ponty, he tried to establish cooperative relations with the African leaders.

Loin des vues de Ponty, il tente d'établir des relations de coopération avec les chefs africains.

30. Although a victim may be unharmed physically, such a nerve-racking experience can cause serious aftereffects.

Un incident aussi éprouvant pour les nerfs peut avoir de graves conséquences, même si la victime n’a subi aucune blessure physique.

31. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

32. • Is there a positive attitude toward change? • Are organizational values and assumptions aligned with the organization’s actions?

Elles sont un élément important de la motivation organisationnelle et elles sont essentielles pour aider les diagnosticiens à comprendre les forces qui animent l’organisation.

33. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

34. absenteeism is a persistent, common and serious problem affecting all Roma and Traveller pupils.

Il convient de remarquer que l'absentéisme est un problème persistant et grave affectant tous les élèves roma et travellers.

35. Air embolism is a serious life-threatening condition that requires immediate transport toward a decompression chamber.

L’air présent dans le sang peut ensuite aller obstruer de petits vaisseaux sanguins.

36. Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.

Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.

37. Boone maintains a generally helpful attitude and remains protective of Shannon (although he criticizes her for her affectedness).

Boone maintient une attitude généralement utile et reste protecteur envers Shannon, bien qu'il la critique pour son inactivité.

38. The serious problem of inequality was part of a real deficiency in aggregate demand.

Le sérieux problème des inégalités est une réelle carence dans la demande globale.

39. An entrepreneurial attitude, imagination, and choosing the right activity can overcome a poor resource base and remote location.

Aujourd’hui, l’écotourisme est un secteur prospère et il peut générer des richesses significatives dans quelques collectivités éloignées.

40. ‘(1) Licensees and permit holders under this Federal Law shall maintain a responsible attitude in their promotional activities.

«(1) Les concessionnaires et les titulaires d’autorisations au sens de la présente loi doivent observer une attitude responsable dans leurs annonces publicitaires.

41. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

42. Plum pox virus (PPV) is a serious disease of peach, nectarine, plum and apricot trees.

Le virus de la sharka est à l'origine d'une grave maladie des pêchers (y compris la variété nectarine), des pruniers et des abricotiers.

43. • choice of suicide as a response to losses and perceived hopelessness associated with a serious mental disorder.

• le choix du suicide comme moyen de réagir à des pertes et au sentiment de désespoir associés à un trouble mental grave.

44. His efforts are commendable and played a major role in averting a serious aircraft incident or accident.

Les efforts du Capt O'Kane sont louables et ils ont sans aucun doute permis d'éviter un grave incident ou accident d'hélicoptère.

45. It also claimed that the damage was aggravated by the Commission’s negative attitude.

Elle imputait, en outre, l’aggravation du préjudice à l’attitude négative de la Commission.

46. This attitude accelerated interest in the translation, distribution, and study of the Bible.

Cette attitude allait stimuler l’intérêt pour la traduction, la diffusion et l’étude de la Bible.

47. In 1978, while he was employed in Germany, he suffered a serious accident at work.

En 1978, alors qu' il travaillait en République fédérale d' Allemagne, il a été victime d' un grave accident du travail .

48. But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.

Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.

49. In other cases, the acquisition of general knowledge or a change in attitude towards one job may be sufficient.

En termes modernes de gestion axée sur les résultats, on dirait que Stufflebeam utilise l’évaluation des acquis (contexte) et oriente ses efforts de mesure de rendement du cours sur les intrants pédagogiques et les processus d’apprentissage et d’enseignement de manière à comprendre et à interpréter les résultats pédagogiques (produits).

50. Other forms of alopecia, however, can be a symptom of a variety of serious systemic diseases or toxicities.

D'autres formes d'alopécie, toutefois, peuvent être symptomatiques d'une variété de troubles systémiques graves ou d'une intoxication, et la consultation de professionnels de la santé est encouragée.

51. If a person accidentally swallows a # g bag of Dolovet powder (= # mg ketoprofen), it may cause a serious intoxication

Si une personne avale accidentellement un sachet de # g de Dolovet en poudre (= # mg de kétoprofène), cela peut lui causer une grave intoxication

52. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since # a serious deficit position

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis # fortement déficitaire

53. Combining this likelihood with a wet runway, poor visibility, and a full fuel load could have caused a serious accident.

Un tel risque combiné à une piste mouillée, à une mauvaise visibilité et à des réservoirs de carburant pleins aurait pu provoquer un grave accident.

54. Severe (SEV) turbulence: Such turbulence causes large abrupt changes in altitude and/or attitude.

Turbulence légère ‐ Turbulence qui produit des changements momentanés d'altitude ou d'assiette (tangage, roulis, lacet) de l'aéronef.

55. They have a positive attitude toward the wolves, but a good proportion of them either don’t like or are afraid of the wolves.

Par ailleurs, ils ont surtout une attitude positive à leur égard, mais une bonne proportion ne les aime pas ou en ont peur.

56. Remind the students that this is a serious activity that should broached with sensitivity and maturity.

Ce faisant, les étudiants vont apprendre que ce sont des gens, et non des faits, qui provoquent les événements historiques.

57. Canadian Position The prospect of nuclear terrorism represents a serious threat to Canadian and international security.

Position du Canada La possibilité de terrorisme nucléaire constitue une menace sérieuse à la sécurité canadienne et internationale.

58. Trade barriers that deny Canadian products access to international markets are a serious issue for Canada.

Les obstacles commerciaux qui empêchent les produits canadiens de pénétrer les marchés internationaux sont un problème de taille pour le Canada.

59. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

60. Method for calibrating absolute misalignment between linear array image sensor and attitude control sensor

Procédé d'étalonnage d'un défaut d'alignement absolu entre un capteur d'image à réseau linéaire et un capteur de commande d'attitude

61. Reduction of number of serious accidents at work by 15%.

Réduction de 15% du nombre des accidents graves du travail.

62. Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?

Suis- je vraiment en mesure d’assumer une responsabilité plus grande que celle des autres membres de la congrégation ?

63. Selective pregnancy reduction corresponds to the termination of one foetus in a twin pregnancy who has a serious abnormality.

L’interruption sélective de grossesse (ISG) correspond au fœticide d’un jumeau atteint d’une affection d’une particulière gravité.

64. Ducted tail rotor for rotary wing aircraft providing torque reaction and yaw attitude control

Fenestron pour aerodyne a voilure tournante a commande de compensation de couple et d'attitude de lacet

65. (e) The absence of legal provisions specifically criminalizing marital rape and qualifying rape as a serious crime;

e) l’absence de dispositions juridiques pénalisant le viol conjugal et qualifiant le viol de crime grave;

66. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since 1996 a serious deficit position.

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis 1996 fortement déficitaire.

67. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude.

À la suite de l’arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l’acquisition d’une attitude stable sur trois axes.

68. There is a good ground for serious examination and account of the crimes of the Franco regime.

C’est un bon point de départ pour un examen et un bilan sérieux des crimes du régime franquiste.

69. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Données complémentaires depuis la commercialisation concernant certains effets indésirables graves

70. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

71. Acid depositions from both domestic and international sources pose a serious threat to our lakes, forests, and

Les liens directs entre l’air pur et la qualité de vie aujourd’hui et dans l’avenir sont évidents.

72. The long-term complications of bony allografts are not often serious.

Toutefois, les suites à distance de ces interventions sont grévées de nombreuses complications tout au long d'une phase critique qui dure environcinq ans.

73. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

74. An orientation sensing system uses an algorithm that iteratively improves an estimate of the body attitude.

L'invention concerne un système de détection d'orientation utilisant un algorithme qui améliore de façon itérative une estimée de l'attitude du corps.

75. A bill on alternative service, which adopted a more lenient attitude towards conscientious objectors such as Jehovah’s Witnesses than at present, was currently under review.

Un projet de loi sur le service de remplacement dont les dispositions témoignent d’une attitude plus clémente à l’égard des objecteurs de conscience tels que les Témoins de Jéhovah est en cours d’examen.

76. - a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,

- description des mesures envisagées pour éviter, réduire ou compenser d'éventuels effets négatifs importants sur l'environnement,

77. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

L'utilisation de signaux supplémentaires permet donc d'éviter des accidents graves.

78. Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States.

Nul ne contestera que nombre de ces activités criminelles ont de sérieuses conséquences négatives pour la Communauté et ses États membres.

79. At the end of the emotionally charged day, usually irreverent and wacky blogger Antidrasex offered a serious admonition:

A la fin de cette journée lourde d'émotion, le blogueur Antidrasex, d'ordinaire irrévérencieux et déconneur s'est fendu d'un avertissement :

80. Following that conversation, the author noticed an abrupt change in the attitude and behaviour of Mr.

Après cette conversation, l’auteure a constaté un changement radical dans l’attitude et le comportement de M.